diff --git a/frontend/src/pages/Home.jsx b/frontend/src/pages/Home.jsx
index 2f81f68..6023b69 100644
--- a/frontend/src/pages/Home.jsx
+++ b/frontend/src/pages/Home.jsx
@@ -288,11 +288,7 @@ export default function Home() {
               <table style={{ width: '100%', borderCollapse: 'collapse', fontSize: '13px' }}>
                 <thead>
                   <tr>
-                    <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}></th>
-                    <th colSpan={3} style={{ padding: '8px', textAlign: 'center', color: '#22c55e', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)', fontSize: '14px' }}>平均成交价</th>
-                  </tr>
-                  <tr>
-                    <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}></th>
+                    <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#22c55e', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)', fontSize: '14px', width: '80px' }}>平均成交价</th>
                     {['标百', '标十', '单张'].map(p => (
                       <th key={p} style={{ padding: '8px', textAlign: 'center', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}>{p}</th>
                     ))}
diff --git a/frontend/src/pages/News.jsx b/frontend/src/pages/News.jsx
index 921b9c1..d1b750b 100644
--- a/frontend/src/pages/News.jsx
+++ b/frontend/src/pages/News.jsx
@@ -578,11 +578,7 @@ export default function News() {
                     <table style={{ width: '100%', borderCollapse: 'collapse', fontSize: '13px' }}>
                       <thead>
                         <tr>
-                          <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}></th>
-                          <th colSpan={3} style={{ padding: '8px', textAlign: 'center', color: '#22c55e', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)', fontSize: '14px' }}>平均成交价</th>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                          <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}></th>
+                          <th style={{ padding: '8px', textAlign: 'left', color: '#22c55e', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)', fontSize: '14px', width: '80px' }}>平均成交价</th>
                           {packagings.map(p => (
                             <th key={p} style={{ padding: '8px', textAlign: 'center', color: '#94a3b8', borderBottom: '1px solid rgba(255,255,255,0.1)' }}>{p}</th>
                           ))}