diff --git a/frontend/src/pages/News.jsx b/frontend/src/pages/News.jsx
index a150c3b..f5bb3c8 100644
--- a/frontend/src/pages/News.jsx
+++ b/frontend/src/pages/News.jsx
@@ -627,7 +627,7 @@ export default function News() {
                           display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center'
                         }}>
                           <div>
-                            <div style={{ color: '#fbbf24', fontWeight: '600' }}>{item.title}</div>
+                            <div style={{ color: '#fbbf24', fontWeight: '600' }}>{(item.title || '').split('-')[0]}</div>
                             <div style={{ color: '#94a3b8', fontSize: '12px', marginTop: '4px' }}>
                               {item.deal_date} | {item.category} | {item.packaging}
                               {grade && ` | ${grade}`}
@@ -671,7 +671,7 @@ export default function News() {
                 return (
                   <div key={item.id} style={{ background: '#1e293b', borderRadius: '12px', padding: '12px', marginBottom: '10px' }}>
                     <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'center', marginBottom: '8px' }}>
-                      <div style={{ color: '#fbbf24', fontSize: '15px', fontWeight: '600' }}>{item.title}</div>
+                      <div style={{ color: '#fbbf24', fontSize: '15px', fontWeight: '600' }}>{(item.title || '').split('-')[0]}</div>
                       <div style={{ color: '#22c55e', fontSize: '16px', fontWeight: '700' }}>¥{item.deal_price?.toLocaleString()}</div>
                     </div>
                     <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: '6px' }}>